| Термин | Английский синоним | Значение |
|---|
| Автоматический выключатель | Circuit Breaker | Электрическое приспособление, отключающее сеть переменного тока, если сила тока (измеренная в амперах) превышает некоторое заданное значение или существуют определенные условия, могущие привести к выходу оборудования из строя. |
| Аппликатор | Applicator | Составная часть системы для нанесения термоплавкого клея, применяемая для подогрева клея до требуемой температуры нанесения и его перекачки по шлангу(ам) к пистолету(ам). Аппликатор состоит из бака или резервуара для клея, насоса, фильтра, распределительного коллектора и температурно-управляемой системы подогрева. |
| Блокировка главной машины | Parent Machine Interlock (PMI) | Функция, предотвращающая запуск главной, материнской машины до того, как система нанесения термоплавкого клея готова к работе. |
| Влитой резистентный нагревательный элемент | Cast-in Resistive Heating Element | Незаменяемый нагревательный элемент специальной формы, предназначенной для обеспечения теплового профиля единообразной формы. |
| Волокнистость | Stringing | Дефект нанесения термоплавкого клея, характеризующийся присутствием волосообразных волокон клея, исходящих от сбегающего края капли клея. Волокнистость может стать причиной образования непрерывных волокон, соединенных с форсункой. Чаще всего, причиной этого является слишком низкая температура пистолета. |
| Время прекращения | Crop-out Time | Промежуток времени между сигналом пистолету об остановке и моментом, когда поток клея на самом деле прекращается. |
| Время срабатывания | Pull-in Time | Промежуток времени между сигналом пистолету о начале работы и моментом, когда действительно начинается поток жидкого клеевого материала. |
| Время схватывания | Setting Time | Время, необходимое клеевому материалу для схватывания после его нанесения в жидком состоянии. |
| Втулка фильтра | Filter Bung | Часть фильтра в сборе, находящаяся с внешней стороны узла, к которому присоединяется фильтрующий элемент, или же заключенная внутри него. Она также используется для доступа или очистки. |
| Вытягивание | Elongation | Процент удлинения материала при растягивании. Чем выше процент, тем более гибким (пластичным) является клей. |
| Вязкость | Viscosity | Свойство газов и жидкостей, характеризующее сопротивление действию внешних сил, вызывающих их течение. |
| Гель | Gel | Вещество с поперечной (сетчатой) структурой межмолекулярных связей, нерастворимый студенистый осадок, который может образовываться в аппликаторе для нанесения термоплавкого клея в результате длительного термического напряжения. |
| Герметизация | Potting | Покрытие детали слоем термоплавкого клея. |
| Горячая адгезия | Hot Tack | Свойство термоплавких клеев характеризующее способность к удержанию склеиваемых поверхностей даже в горячем состоянии. Особенно важно при со-единении тяжелых упругих материалов. Клей с высокой горячей адгезией мо-жет значительно понизить время схватывания. |
| Датчик температуры | Temperature Sensor | Часть системы терморегулирования, которая определяет температуру и передает информацию на термостат. |
| Детектор температуростойкости | Resistance Temperature Detector (RTD) | Датчик температуры, изменяющий сопротивление при определённом значении температуры |
| Емкость резервуара | Tank Capacity | Количество материала, который может вместить резервуар при уровне жидкости 25 мм (1 дюйм) до верхней кромки бункера или резервуара. |
| Загрузочный бункер | Hopper | Контейнер, позволяющий непрерывно подавать нерасплавленный клеевой материал в зону плавления. |
| Заземляющий провод | Ground Wire | Провод, заземляющий все устройства, работающие на переменном токе. |
| Защита от перегрева | Overtemperature Protection | Функция, выключающая аппарат или дающая сигнал, когда температура выходит за пределы заданного диапазона. |
| Индикатор уровня | Level Indicator | Устройство, показывающее уровень термоплавкого материала в баке, резервуаре или бункере. |
| Инкапсуляция | Encapsulating | Помещение детали в слой или оболочку из термоплавкого клея. |
| Интенсивность плавления | Melt Rate | Интенсивность, скорость плавления, при которой клеевой материал может расплавляться непрерывно в течение длительного времени с поддержанием температуры жидкого материала на выходе в нужном диапазоне. Как правило, исчисляется в единицах: грамм/минуту, грамм/час. |
| Интенсивность подачи жидкого клея | Flow Rate | Количество жидкого клеевого материала, протекающего в единицу времени. Данное количество может выражаться в гравиметрических (вес) или волюметрических (объем) единицах исчисления. Например: граммов в минуту, миллилитров в минуту. |
| Карбонизация (коксование) | Charring in Tank | Разложение, деградация жидкого клеевого материала, происходящая под воздействием времени, атмосферного воздуха и / или нагревания. |
| Клапан с электромагнитным управлением (соленоидный клапан) | Solenoid Valve | Регулирующий пневмоклапан, приводящийся в действие катушкой электромагнита. |
| Клей | Adhesive | Вещество, применяемое для соединения различных материалов за счёт образования адгезионной связи клеевой плёнки с поверхностями склеиваемых материалов. |
| Максимальная производительность насоса | Maximum Pumping Rate | Максимально достижимое количество жидкого клеевого материала, перекачиваемого в единицу времени, не превышающее эксплутационных ограничений. Максимальная подача насоса измеряется на выходе распределительного коллектора. Производительность рассчитывается с клеем установленной вязкости. |
| Максимальная скорость работы пистолета | Maximum Operating Gun Speed | Наивысшая скорость цикла пистолета, производящего повторяющийся рисунок нанесения клея. |
| Недостаток прочности | Cohesive failure | Происходит в случае превышения внешней силы воздействия над силой сцеп-ления внутри клеевого слоя. Проявляется когда слой клея остается на обеих по-верхностях склеиваемого материала. |
| Недостаточная адгезия | Adhesive failure | Случай недостаточной связи клея с материалом - проявляется в виде "отрыва" клеевого слоя от одной или обеих поверхностей. |
| Номинальные характеристики устройства | Enclosure Rating | Заявленные производителем максимальные величины некоторых условий окружающей среды, таких, как уровень воды или уровень пыли, который данное устройство может выдержать. |
| Обратный ток | Glue Backup | Обратное втекание клея в ствол клеевого пистолета. Происходит, если пистолет не использовался в течение нескольких часов, или при слишком быстрой подаче клея через пистолет. |
| Объем резервуара | Tank Volume | Объем, который может вместить резервуар, когда он заполнен.Водоизмещение насоса в данных измерениях во внимание не принимается. |
| Открытое время | Open Time | Промежуток времени после нанесения клея, в течение которого возможно произвести пригодное к эксплуатации склеивание. На открытое время влияют многие факторы, в том числе, температура, склеиваемая поверхность, используемый клей и количество нанесенного клея. |
| Патронный электрический нагревательный элемент | Heater Cartridge | Заменяемый резисторный нагревательный элемент цилиндрической формы, вставляющийся в отверстие, сделанное механическим способом в нагреваемом предмете. |
| Пистолет | Gun | Инструмент для подачи и дозирования клеящего материала на склеиваемые поверхности. |
| Пластинки | Slats | Распространенная форма поставки термоплавкого клея. |
| Пневматический насос двойного действия | Dual-acting Piston Pump | Насос, нагнетающий клеевой материал при движении поршня как вверх, так и вниз. |
| Полное расплавление | Melt-down | Клеевой штифт может расплавится в инструменте если включенный термоклеевой пистолет не используется в течение нескольких часов. |
| Предохранительный клапан | Relief Valve | Предохранительное устройство, предназначенное для спуска давления, если оно превышает заданный уровень. |
| Прибор управления режимом нанесения клея | Pattern Control | Приспособление, контролирующее режим нанесения клея. |
| Производительность насоса | Pumping Rate | Количество клеевого материала, перекачиваемого насосом в единицу времени. |
| Рабочее воздушное давление | Operating Air Pressure | Давление, при котором работает насос и / или пистолеты. |
| Рабочий интервал температур | Operating Temperature Range | Диапазон температур, в котором определенный вид клея функционирует удовлетворительно для определенного вида применения. |
| Распределительный коллектор | Manifold | Устройство, распределяющее жидкость и / или воздух. |
| Растворитель | Solvent | Материал, используемый для растворения термоплавкого клея и очистки системы. |
| Регулятор | Regulator | Настраиваемое устройство для поддержания давления на заданном уровне. |
| Самоклеющийся клеевой материал, контактный клей | Pressure-sensitive Adhesive | Клей, остающийся липким после отвержения или схватывания. |
| Светоизлучающий диод | Light Emitting Diode | Устройство, преобразующее приложенное напряжение в свет. Светодиоды представляют собой цветные индикаторы, отображающие параметры работы системы. |
| Сенсорная клавиатура | Touch Pad | Интерфейс оператора. |
| Сервисный блок | Service Block | Часть автоматического экструзионного пистолета, служит для подачи необходимого количества воздуха, клея и тепловой энергии для того, чтобы пистолет мог работать. |
| Синхронизация с линией | Key-to-line | Система, регулирующая скорость потока в соответствии со скоростью движения склеиваемых поверхностей (скоростью линии). |
| Система нанесения термоплавкого клея | Hot Melt System | Аппликатор, шланг(и), пистолет(ы) и устройство управления режимом нанесения клея. |
| Склеиваемые поверхности | Substrate | Материал или продукт, на который наносится клей. |
| Снижение температуры | Temperature Setback | Функция, при помощи которой температура системы может быть автоматически снижена до заранее заданного количества градусов. |
| Соединительный патрубок | Crossover Tube | Патрубок, соединяющий выходное отверстие насоса с распределительным коллектором аппликатора. |
| Субстрат | Substrate | Поверхность на которую наносится клей. |
| Твердотельная схема, полупроводниковая схема | Solid-state Circuitry | Электрическая цепь, чья работа зависит от любого сочетания оптических, электрических или магнитных явлений внутри твердого тела. Сюда не входят цепи, зависящие от физического движения, а также требующие контакта или предотвращение контакта с другими твердыми телами, жидкостями, газами и плазмами. |
| Твердотельный прибор | Solid-state Device | Устройство, электрические функции которого выполняются полупроводниками или другими полностью статическими компонентами, такими, как резисторы и конденсаторы. Прибор может содержать компоненты, независящие от электронной проводимости в вакууме или газе. |
| Термоплавкий материал | Thermoplastic Material | Клеевой или термопластичный материал, перекачиваемый, подаваемый и дозируемый системой нанесения термоплавкого клея. |
| Термопластичный материал | Thermoplastic Material | Синтетическое вещество, твердое при комнатной температуре, размягчающееся при нагревании, и возвращающееся в твердую форму после охлаждения. |
| Термостат, замыкающий сеть при повышении температуры | Close-on rise Thermostat | Устройство регулирования температуры, которое замыкает электрическую сеть по достижении определенной температуры. |
| Толщина капли клея | Bead Thickness | Ширина капли расплавленного клея, нанесенного на склеиваемую поверхность. Измерения производятся до того, как капля выравнивается при склеивании с другой поверхностью. |
| Точка размягчения кольца или шарика | Ring and Ball Softening Point | Способ измерения температуры, при которой происходит размягчение Т.К. в градусах Цельсия или Фаренгейта. Не применяется для определения термостойкости. |
| Устройство переключения | Shifter Assembly | Механическое или электрическое устройство для переключения четырехходового воздушного клапана. |
| Фильтр грубой очистки | Tank Strainer | Функция, помогающая предотвратить попадание крупных инородных тел в насос. |
| Форсунка (сопло, жиклер) | Nozzle | Экструзионная насадка, наконечник, выпускное отверстие, через которое клей выходит из пистолета. Форсунка контролирует объем вытекающего клея, его форму и направление. Форсунки могут иметь одно или несколько отверстий. |
| Четырехходовой воздушный клапан | Four-way Air Valve | Воздушный клапан, типичное применение которого – поддержание повышенного давления, герметизация одной части цилиндра двойного действия во время открытия выпускного отверстия в другой части. |
| Число импульсов в минуту | Pulses per Minute | Частота выходного сигнала, часто от энкодера, тахогенератора или подобного устройства. |
| Шаровой запорный клапан | Ball Check Valve | Автоматически срабатывающий клапан, открывающийся потоком жидкости в одном направлении и закрывающийся потоком, движущимся в обратном направлении. |
| Щелевая форсунка | Slot Nozzle | Форсунка, наносящая клей в виде пленки, а не в форме капель. |
| Экструзионный пистолет | Extrusion Gun | Инструмент с внутренней пружиной и спусковым крючком для дозирования или нанесения жидкого клеевого материала выдавливанием. Существует два основных типа пистолетов: ручной пистолет, приводимый в действие усилием руки, и автоматический пистолет, приводимый в действие контрольными устройствами управления производственным процессом. |
| Энкодер | Encoder | Устройство определения скорости линии – датчик, определяющий скорость методом считывания импульсов, испускаемых с определенной частотой, пропорциональной измеряемой скорости линии. |
| Эффект тянущихся нитей | Angel Hair | Появление тонких нитей клея вследствие неполного перемещения клеевой массы из аппликатора на склеиваемые поверхности с последующим удлинением соединительных перемычек. Может быть вызвано неправильным закрытием форсунки с клеем высокой вязкости. |
